大连翻译公司在翻译日本公证书时，经常遇到一句标准的套话，翻译成汉语「上記署名は、東京法務局所属公証人の署名に相違ないものであり、かつ、その押印は、真実なものであることを証明する。」的意思就是:“上述签名是东京法务局下属公证人的签名无误，并且，所加盖印章也真实无误。”
 今天我们重点关注其中的【相違ないもの】和【であること】，再进一步精简，就是从中提取【もの】和【こと】这两个单词。
  日语当中，【もの】对应的汉字是【物】，【こと】对应的汉字是【事】，也就是说这两个单词分别写作“物”和“事”是完全可以的。
但是，在上面的句子中，之所以没有写他们的当用汉字，而是使用了假名来书写是有原因的。
学习过日语的朋友都知道，这两个单词只有在表示实意的时候才用汉字书写，也就是说是一个实词的时候，才写汉字，当其是一个虚词、没有实际含义的时候，就用假名来书写。
  总之我们的日语教科书上就是这么写的，老师也是这么教的。对此，各种学习资料上，用这两个词列举了各种带有他们的常用短语，让我们记住。
   这么归纳来总结，对初学者是比较简洁有效的，但是，对于一个日语翻译而言，大连信雅达翻译公司还是希望大家返璞归真，回到这两个词的汉字来理解，这样才是真正的融会贯通。
 你看上文在描述印章这个“物品”的时候，他用“もの”,我们来提问”为什么不用后文的“こと”？无非都虚化掉了本来的意思，成为只起语法作用的符号。答:那是因为无论怎么虚化，都带有当初的血统。印章是一个实物，所以用了“もの”，加盖印章是一个过程，包含了动作，是发生了一件事情，所以用了【こと】。
 
   通过对这两个词的分析对比，大家要明白，不同的外语学习阶段，领会的程度要不同，要成为一个合格的日语翻译，以上的领会程度是必须要打到的，如此才能收发由心。
  另外，实际的运用过程中，也并非都是虚词就用假名的，有些场合，按照日语的习惯还是优先使用汉字的，比如
 
「上記と相違ない事を証明する」,这个表述在日语的证明书中出现的频率非常高。翻译成汉语就是“兹证明，以上事实属实无误”。比如在日语的收入证明翻译，在职证明翻译中，文末必然有这么一句话。此时都不写【こと】而是写作“事’的。当然有人可能会说，不对啊，就是写作【こと】啊，实际上，在日本标准的文书上都是写作“事’的。
 
  大连翻译公司告诉你 ，真正理解了汉字，才能称为一个日语翻译行家。