大连翻译公司在翻译过程中都会遇到专有名词的翻译，因为重要，所以我们才反复总结，探讨，避免出现一些失误，导致翻译失败。
 
一.什么是专有名词
1.人名
2.企业名称、机构名称
 
二.专有名词翻译的特点
1.可以主观加以规定
2.要尊重对方的常用翻译方法，无论你作为翻译公司在翻译时立意多高，考虑多全面，所有的因素都应向习惯译法合理避让。也就是说，一旦对方曾经有过某个译法，就应优先使用该翻译方法，以避免前后冲突。
3.专有名词翻译时，遵循先入为主，沿袭历史事实的原则。其实这和第二条说的是同一意思。
4.曾经的中文名必须沿用，说的是，有些人加入外国籍后，起了新的外文名，比如他拿一个美国驾照来翻译，要换发中国驾照，无论现在的英文名是查理还是斯蒂文，绝对不可以音译，而应采用此前的中文名称，不必担心翻译上出现问题，因为专有名词翻译可以这么做，毕竟此前的大部分时间是中国人，和国内的一些账户、产业等有千丝万缕的联系，不要因为赶时髦，翻译了一个外国名字，而造成双重身份，那样后续还要开具各种证明，证明是一个人。所以入籍后，一旦回到国内，所有的名字都翻译成此前的中文名。
5.专有名词的音译和意译只是下策，这里不是展示翻译技巧的问题，而是历史延续和前后统一的问题。
 
三.统一专有名词翻译的方法
1.询问对方，这个方法z直接有效，大连翻译公司首推使用这个方法。
2.查看对方的图册、产品介绍中出现的名称译法，沿用该翻译词汇。
3.人名的话，可以查看对方的名片，本方法很直接。
4.上对方官网查询，一般的公司网站上都会有公司名称的英文译法，所以要统一公司名称的译法的话，查网站是个高效的方法。
 
以上的专有名词翻译特点由大连信雅达翻译有限公司提供。