大连翻译公司多，律师事务所也多，因为法律纠纷文件的翻译、法院起诉状翻译、证据翻译等业务使二者走到了一起，形成了合作共赢的生态链。
 律师事务所全面的掌握各个流程、程序等，所以翻译公司的翻译业务也他们的掌控之中，半点马虎不得，因为律师事务所挑剔得眼光，所以他们选择大连翻译公司时也很慎重：
 
大连信雅达翻译公司认为，律师事务所选择翻译公司是从以下几个方面入手的：
1.翻译公司的资质，此时那些自己号称翻译公司的是难逃法眼，因为法律意义上的翻译公司律师会不清楚吗？（名称中有’翻译“二字，营业范围内有”翻译’字样）
 
2.翻译公司要成规模，正规、交通便利，并且要在干净、整洁的商务写字间内办公。这样才有利于双方的长久合作，因为有时是律师直接取翻译件，有时是委托律师的当事人来取翻译件，律师并不想给客户造成一个糊弄事情的错误印象。同时，律师选定的翻译公司就要经得起推敲，要对委托方负责。所以翻译公司的正规性是必须保证的，当然如果是纠纷当事人自行选择翻译公司就另当别论了。
 
3.翻译公司要懂得基本的业务流程（法院）与法律常识，能和律师形成互动，以及进行业务补偿。毕竟在涉外这个领域，不是每个律师都有经验的，但是翻译公司则不同，可以将自己的翻译过程得来的启示、经验等传递给律师。
 
比如大连的涉外离婚案件几乎占到了涉外法律案例的一半以上，但是对于具体的操作方法，不仅法官不熟（没有操作过这块），律师更是没有接手过，所以此时的大连信雅达翻译公司往往发挥了主导作用，提示律师要准备“送达回证翻译”， “当事人送达地址确认书”翻译等，而这两种翻译在国内的纠纷案例中是涉及不到的。
 
4.掌握高院的文书的送达流程
因为涉外的法律文件要通过扫描在线送达到北京高院，所以，骑缝章该几张盖在一起，这个都是有规定的，而各区法院的书记员往往没有操作经验，导致反复退件，但是我们大连翻译公司因为经常翻译这个，就很熟悉，可以预先按照要求做好。同时以前的区法院的文件表头没有“辽宁省”字样，大约2016年的时候，被高院要求必须加上，这个我们大连信雅达拿到翻译底稿后，也会及时提醒该法院的书记员。
 
每个律师事务所都想提高效率，找到业务互补的大连翻译公司，以上这些能做到的话，基本就可以入其法眼了。
 
大连信雅达翻译公司2020年7月22日