大家在委托翻译公司翻译文件时，有时候会出现翻译件不通过、被退回的情况，因为翻译公司作为专业的翻译机构，大家都是很信任的，往往日程上安排的都比较紧凑，所以一旦翻译被退回，往往措手不及。今天大连信雅达翻译公司未雨绸缪，替大家分析下，以免重蹈前人覆辙。
 
一.什么是翻译不通过
 比如一个国外驾照翻译被退回，一个美国出生证明翻译被退回，总之就是办事机构认为你的翻译件不符合规定，不予以采纳。
 
 二.不通过、被退回的原因
1.翻译公司资质不合规，比如不是国家定义的翻译公司，而是自己声称的，这样的所谓的翻译公司不被认可。
 
2.翻译公司因经营者原因，已经注销或者被吊销，但是还打着原来公司的旗号进行翻译工作，这样的翻译公司翻译的文件，是不合法的，一经发现，必然不通过，就会被退回。
 
3.翻译文件签发不合格，翻译件交到客户手中之前，需要做一系列的签发工作：
①比如有的文件必须加盖双语对照的翻译专用章，而翻译公司加盖的是公章，此时无法通过；②还有，该附带翻译资质的你未附带，也不可以，国外驾照翻译后，在国内办理增驾时，还需要提交翻译发片一同存档。如果翻译公司不能提供，或者提供的发票的名称和公司的名称不符，也无法通过。
③国外出生翻译需要在翻译公司提供公司的资质的基础上，还要出示翻译人员的个人资质，还需要本人签字，如果遗漏，就要补充，此时就要费周折。
④其他的原因造成的不通过。
 
三.翻译件不通过的处理方法
首先在选择大连翻译公司时一定，要找正规、有资质的大连翻译公司，不要找一些咨询公司、科技公司、外企服务公司之类的。
 
出现翻译件遗漏资质、签发不足时，及时更换，尽管费些时间，也是没办法的事情。
 
一旦不慎选择了非正规翻译公司，第一时间保留证据，交涉退费，同时再次委托有资质的大连翻译公司，必要时可以报警处理。
 
四.前期预防措施
1.一定委托大连本地的翻译公司。
2.一定委托有实体办公地址的翻译公司，一旦出问题可以跑了和尚找到庙。
3.不要贪图小便宜，没有免费的午餐。
 
五.翻译公司的定义
1.公司名称中含有“翻译两字”
2.营业范围内含有“翻译服务”字样
3.很多其他机构的营业范围内也有“翻译服务“一项，但法律规定只有”1.2项条件同时具备才可以叫做翻译公司
 
大连信雅达翻译服务有限公司
   一部地址：大连市中山区中山广场人民路26号中国人寿大厦2002房间
   二部地址：大连开发区海关旁华冠大厦2206房间（有线电视缴费楼上）
翻译件上可以加盖中英文对照的翻译专用章，翻译件附带营业执照副本复印件（翻译资质）