大连信雅达翻译服务有限公司作为专业的语言方案解决提供商，坚守人工翻译的原则，并不是我们排斥一些先进的翻译辅助软件，只是一方面我们的工作量没有那么大，借助付费辅助工具略显奢侈，另一方面我们基本由大外校友组成，说句心里话，不屑为之。
  但是我们在翻译过程中一定会借助工具书，来查证、确认词汇、名词等。如果说在20年前我们是搬开书柜里的大字典的话，今天，我们更多的是借助在线翻译工具。在网络高度发达的今天，在查找、查证词汇方面，在线翻译工具给了我们巨大的帮助和便利，我们大连翻译公司一直心存感激。
 
  一.市面上常用的在线翻译工具有哪些
1.百度在线翻译
百度在线翻译和百度文字识别混合使用，对我们正规翻译公司非常有帮助，放在d一位当之无愧。特具有如下特点
①图片格式的文字识别功能，有时候我们需要将图片上的文字转化为可编辑文字时，就可以使用百度翻译，总体上看，对汉字和英文、韩文的识别率较高，但是无法识别德文、法文等类似英文的文字，阿拉伯的识别更是无从谈起。从性能上看比qq文字提取略逊一筹，但是因为这个功能是嫁接在翻译上的，不可委曲求全。所以打9分。
②对英文简写、略写的翻译，我们知道国外一些组织的名称很长，但是为了方便通常都用两三个字母来简写，同一简写在不同领域代表的含义各不相同，市面上常见的几种在线翻译工具无法做到精准翻译，但是唯独百度在线翻译的很好，会给出几个方案，下面还配有例句，供你筛选、参考。其他的谷歌翻译、有道翻译都做不到这一点，这里给出10分的高分。
 ③对专有名词的翻译抓取远远胜于其他在线翻译
我们在翻译过程中遇到的专有名词，都非常重视 ，比如翻译一个大学的名称，无论是汉译英，还是 英译汉都要找到对方的官方翻译名称，因为专有名词没有规律可循，自己怎么规定都可以。所以任何强行的音译和意译都是注定要失败的，其他的翻译软件都是以音译为主，就那我们大连信雅达翻译为例，如果将名称输入谷歌或者有道，无一例外给出的翻译都是“xinyada”但实际上我们用的官方拼写是”shingatatsu“，百度翻译就很好的做到了这一点这方面，与其说百度在线翻译是在翻译，不如说实在抓取，百度翻译通过大数据到各个公司的官网进行了抓取，从而保证了专有名词的准确性，这里给10+分。
③-1百度在线翻译对科目名称的翻译
在我们翻译成绩单时，有些科目名称，在国内的叫法也不尽相同，在国外却有专门的叫法，比如“程序设计”这个科目的翻译，通常的在线翻译会走意译的机械路子，就是：Program + Design，看似对照工整，实际上却是中式英语，而百度在线翻译一步到位直接给出地道的翻译结果：Programming.
④百度在线翻译对英译汉的翻译简直无懈可击
因为本人后来在大连信达雅翻译公司以从事技术为主，对汉译英没有发言权，但是如果用汉字输入几个在线翻译工具进行比较的话，翻译的结果来看 ，百度在线翻译的结果要浩好于一般的人工手敲翻译，因为我们都知道，现在的翻译人员，最大的不足就是母语不好，翻译的汉译英，也许对于我这个常年在国内生活的人而言，不敢品头论足，但是他们翻译的汉语前言不搭后语，自己都不知道说了些什么，没有前因后果，没有起承转合。当你确认稿件时问他：你是想表达这个意思吗？“是的，就是就是...。。但是百度在线翻译的英译汉要好于这些在国外常年生活的翻译的。这是不争的事实，但同期的其他如谷歌翻译、有道翻译却做不到这一点。
2.谷歌在线翻译、有道在线翻译
①我觉得这两个翻译工具翻译一般的大众性词汇是足够的，但是对于专业词汇，如前文我们提到的就差的太远了。但大众性的词汇翻译，对我们大连专业翻译公司来讲有用吗？
 
②因为这几种翻译在线工具没有图片文字提取功能 ，所以输在了起跑线上，限制了自身的发展空间，就好比，只有锅，自己没有菜地，而百度在线翻译的锅灶就架在菜地边上，孰优孰劣，一目了然。即使你翻译非常厉害，你也要用百度在线翻译提取文字后再放到你的在线翻译里，然后得出结果，更何况你还不行（想起了华为....）。
③也不是完全一无是处，其中有道翻译，对韩国驾照翻译时，的韩国地址的识别就非常好。这个是可圈可点的，但是依然用百度在线翻译将韩国驾照上的文字提取后翻译。当然我说的是单纯的对不同韩国语者的单词查找的角度来看的，一个精通韩国语者还用转化吗？直接就敲进去了。
 
二.在线翻译工具的决定因素是什么
综上，无论是百度在线翻译也好，谷歌翻译也好，有道翻译也好，虽有优劣之分，但他们提供的翻译结果，归根结底要靠使用者的人来判断和决定。如果翻译人员无法做出睿智的选择，一切都无从谈起，毕竟还是以人为本。
 
大连信雅达翻译服务有限公司
   一部地址：大连市中山区中山广场人民路26号中国人寿大厦2002房间
   二部地址：大连开发区海关旁华冠大厦2206房间（有线电视缴费楼上）
翻译件上可以加盖中英文对照的翻译专用章，翻译件附带营业执照副本复印件（翻译资质）